-
1 наложить пластырь
General subject: plaster -
2 наложить пластырь
vgener. bizmar, emplastar -
3 наложить пластырь
vgener. applicare il cerotto, applicare un cerotto, imporre impiastro -
4 наложить пластырь
laastaroida (lääk) -
5 наложить пластырь на рану
Универсальный русско-немецкий словарь > наложить пластырь на рану
-
6 наложить
сов.1) ( что) (сверху) кую, салу, өстенә кую (салу)2) (что, чего) (на поверхность) (берникадәр) өю, өеп кую; тутыру; (внутрь) төяү, төяп кую; тутыру3) ( что) басу, салу, кую4) мед.наложить бинт — бинтлау, бинт белән бәйләү
•- наложить печать
- наложить отпечаток
- наложить руку
- наложить лапу -
7 наложить
1)2)3)4)наложить арест на имущество — мүлікті тәркіге салу, тәркілеу
5) перен.; устар. ( покончить с собой)наложить на себя руки — өзін-өзі өлтіру, өзіне-өзі қол жұмсау
-
8 plaster
['plɑːstə]1) Общая лексика: гипс, гипсовый, грубо льстить, грубо польстить, замазка, испачкать, накладывать пластырь, накладывать пластырь на, наложить пластырь, намазать, обмазывать, оштукатурить, пачкать, пластырь, подмешать гипс, подмешивать гипс (в вино), покрывать, покрыть, постоянно атаковать (This song plastered the radio when I was a kid.), прикладывать пластырь, шпаклёвка, штукатурить, штукатурка2) Медицина: гипсовать, накладывать гипс, гипс (Also known as 'plaster of Paris')3) Разговорное выражение: обстреливать4) Техника: двойная корка (дефект слитка), строительный гипс, штукатурный раствор (для внутренних поверхностей)5) Сельское хозяйство: гипсовать почву6) Химия: замазывать, штукатурный гипс7) Строительство: алебастр, внутренняя штукатурка ц штукатурить, штукатурка (для внутр. работ), штукатурка (для внутренних работ), штукатурить (штукатуркой для внутренних работ), штукатурка (обычно гипсоизвестковая)8) Автомобильный термин: гипсовый слепок, шпаклевать, замазывать поверхностные раковины (на отливках)9) Металлургия: намазывать10) Сленг: "тень", ордер на арест, "хвост", закладная, масло, повестка в суд, банкнота (обычно в один доллар), заложить (особенно дом)11) Нефть: глинистая корка12) Картография: пластик, шпаклёвочный материал (при изготовлении рельефных карт и макетов местности)13) Силикатное производство: штукатурная смесь14) Макаров: аляповато разукрашивать, грубо разукрашивать, заделывать, застывать, как гипс, затвердевать, как гипс, наклеивать, облегчать, разукрашивать, то, что облегчает боль, страдания, успокаивать боль, штукатурные, прибавлять гипс (в вино), гипсовать (вино), оштукатуривать (внутри здания), мазать (чего-л.), намазывать (чего-л.), покрывать слоем (чего-л.)15) Газовые турбины: обмазка, штукатурка (напр., корпуса турбины)16) Цемент: гипсовая штукатурка -
9 rák
рак болезнь,животное* * *формы: rákja, rákok, rákot; зоол, медрак м* * *[\rakott, \rakjon, \rakna] 1. (fektetve) класть/ положить; (а**а} ставить/поставить; (bele-, fel-, rárak) класть; (rátesz, ráhelyez) накладывать/наложить; (összerak) складывать/ сложить; (szétrak, elrendez) расставлять/ расставить; (elhelyez) укладывать/уложить, помещать/поместить; (elrak, eltesz) убирать/ убрать; (vmi alá) подставлять/подсвтавить; (púpoz, felhalmoz) наваливать/навалить, громоздить; (vmi közé) прокладывать/проложить; (vmi köré) обкладывать/обложить;ágyba \rak — уложить в постель/кровать; egymásra \rakja a zsákokat — наваливать один мешок на другой; együvé \rakja a könyveket — составить книги вместе; halomba \rak — укладывать v. наваливать в кучу; helyre \rak — класть/ положить на место; keresztbe \rak — положить крест-накрест; zárójelbe \rak — помещать/поместить в скобки; fát \rak a tűzre — подложить дров в печку; flastromot \rak a sebre — наложить пластырь на рану; прилепить пластырь к ране; holmiját bőröndbe \rakja — складывать/сложить вещи в чемодан; a könyveket (a) szekrénybe \rakja — убирать/убрать книги в шкаф; egy halom könyvet \rak az asztalra — навалить на стол кучуábécésorba \rak — расставлять/расставить по алфавиту;
книг;pénzt \rak a zsebébe — класть деньги в карман; a sebesültet hordágyra \rakja — укладывать/уложить раненого на носилки; az üvegholmik közé szalmát \rak — прокладывать/проложить солому между стеклянными вещами;melegvizes palackot \rak maga köré — обкладываться горячими бутылками;
2. {rakományt} грузить, погружать/погрузить, нагружать/нагрузить; biz. (súlyt, terhet, átv. is} наваливать/ навалить;a köveket szekérre \rakja — нагружать камни на тележку; átv. az ő vállára \rakták a munka nehezét — на него навалили чёрную работу;hajóra \rak — грузить на судно;
3. (pl. padlót, útburkolatot) стлать/настлать v. постлать;parkettát \rak — стлать/постлать паркет
-
10 laastaroida
yks.nom. laastaroida; yks.gen. laastaroin; yks.part. laastaroi; yks.ill. laastaroisi; mon.gen. laastaroikoon; mon.part. laastaroinut; mon.ill. laastaroitiinlaastaroida (lääk) накладывать пластырь, наложить пластырь, налепить пластырь, прилепить пластырь (мед.) -
11 laastaroida (lääk.)
накладывать пластырь, наложить пластырь, налепить пластырь, прилепить пластырь (мед.) -
12 ein Pflaster auflegen
кол.числ.1) общ. (auf eine Wunde) наклеить пластырь на рану, (auf eine Wunde) наложить пластырь на рану, наклеить пластырь2) воен. накладывать пластырьУниверсальный немецко-русский словарь > ein Pflaster auflegen
-
13 laastaroida
накладывать пластырь, наложить пластырь, налепить пластырь, прилепить пластырь (мед.) -
14 applicare
io applico, tu applichi1) наклеить2) приделать, пришить3) намазать, наложить, нанести4) приложить, приблизить5) наложить, применить6) применить, ввести в действие* * *гл.1) общ. давать, приближать, назначать (на должность и- т.п.), накладывать (наказание, штраф), прикладывать, накладывать, наносить, прилагать (метод)4) Интернет. взимать -
15 bizmar
гл.общ. наложить пластырь, накладывать пластырь, ставить припарки -
16 emplastar
гл.1) общ. наложить пластырь, украшать, класть пластырь, наряжать2) разг. задерживать ход сделки, задерживать ход дела -
17 cerotto
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > cerotto
-
18 applicare
( applico) vt1) прикладывать; накладывать; наноситьapplicare un cerotto — наложить пластырьapplicare le ventose — поставить банки2) приближатьapplicare l'orecchio all'uscio — подслушивать под дверью3) давать; наносить4) применять; использовать (способ, метод)5) накладывать (наказание, штраф)6) прилагать (усилие, внимание)7) (a) назначать ( на должность)•Syn:Ant: -
19 applicare
applicare (àpplico) vt 1) прикладывать; накладывать; наносить applicare un cerotto -- наложить пластырь applicare le ventose -- поставить банки 2) приближать applicare l'orecchio all'uscio -- подслушивать под дверью 3) давать; наносить applicare un bacio -- чмокнуть (прост) 4) применять; использовать (способ, метод) 5) накладывать (наказание, штраф) 6) прилагать (усилие, внимание) applicare la mente -
20 applicare
applicare (àpplico) vt 1) прикладывать; накладывать; наносить applicare un cerotto — наложить пластырь applicare le ventose — поставить банки 2) приближать applicare l'orecchio all'uscio — подслушивать под дверью 3) давать; наносить applicare un bacio — чмокнуть ( прост) 4) применять; использовать (способ, метод) 5) накладывать (наказание, штраф) 6) прилагать (усилие, внимание) applicare la mente
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПЛАСТЫРЬ ЭПИЛИНОВЫЙ — ( Emplastrum Epilini ). Эпилин является цитратом (параb диэтиламино этокси) фенилфенетилкетона. Белый или желтоватый мелкокристаллический порошок. Растворим в воде (1:40) и спирте. Оказывает эпилирующее действие; применяют в виде 4 % пластыря для … Словарь медицинских препаратов
наложить — ложу/, ло/жишь; нало/женный; жен, а, о; св. см. тж. накладывать, накладываться, накладывание, накладка, налагать … Словарь многих выражений
пластырь — я; м. [от лат. plastrum из греч.] 1. Кусочки, полоски ткани с нанесённым на неё лекарственным составом, прикладываемые к открытым ранам, нарывам и прилипающие к коже. Бактерицидный п. Перцовый п. Мозольный п. Упаковка пластыря. В аптечке есть п.… … Энциклопедический словарь
наложить — ложу, ложишь; наложенный; жен, а, о; св. 1. что на что. Положить сверху, поверх чего л. Н. кальку на чертёж. Н. лекало на фанеру. Н. выкройку на ткань. // Положив на что л., приделать, прикрепить. Н. на пробоину пластырь. 2. что. Мед. Положив на… … Энциклопедический словарь
пластырь — я; м. (от лат. plastrum из греч.) см. тж. пластырный 1) Кусочки, полоски ткани с нанесённым на неё лекарственным составом, прикладываемые к открытым ранам, нарывам и прилипающие к коже. Бактерицидный пла/стырь. Перцовый пла/стырь. Мозольный… … Словарь многих выражений
Emplastrum Epilini — ПЛАСТЫРЬ ЭПИЛИНОВЫЙ ( Emplastrum Epilini ). Эпилин является цитратом (параb диэтиламино этокси) фенилфенетилкетона. Белый или желтоватый мелкокристаллический порошок. Растворим в воде (1:40) и спирте. Оказывает эпилирующее действие; применяют в… … Словарь медицинских препаратов
ПОВРЕЖДЕНИЯ — с суд. мед. точки зрения механические нарушения целости или функций тканей и органов. П. различаются по местоположению и по характеру орудия, каким они нанесены. По местоположению различают П. головы, груди, живота и т. д. В зависимости от орудия … Большая медицинская энциклопедия
РАНА — повреждение тканей тела с нарушением целости покровов (кожи, слизистой оболочки). Различают раны колотые, резаные, рваные, укушенные, огнестрельные и др.; ранения могут сопровождаться повреждением костей, крупных кровеносных сосудов, нервов.… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Повязки — I Повязки комплекс лечебных перевязочных средств, накладываемых на тело больного при различных повреждениях и заболеваниях: под термином «повязка» понимают также способ закрытия раневой поверхности, фиксации перевязочного материала, создания… … Медицинская энциклопедия
Повязки — Рис. 1. Правильное наложение бинта при накладывании повязки. Рис. 1. Правильное наложение бинта при накладывании повязки. Повязки комплекс средств, которые используются с целью закрепления перевязочного материала, давления на какую нибудь часть… … Первая медицинская помощь - популярная энциклопедия
Десмургия — I Десмургия (греч. desmos привязь, связь, повязка + ergon дело, выполнение) раздел медицины, посвященный повязкам и их применению. Под термином «повязка» подразумевают комплекс лечебных средств, накладываемых на тело больного при различных… … Медицинская энциклопедия
